“This case was updated in another window”
You have the case open twice. The latest version is shown; carry on.
If the same case is open in two tabs or devices, a move made in one can't overwrite the other. When that happens the game shows you the latest state, and you just make your move again.
Tip Close the other tab to avoid it.
Didn't answer your question? Ask in the chat at the bottom right.